ENGLISH | DEUTSCH

Patentübersetzung

In einer fortschreitend globalisierten Wirtschaft fallen auch technische Übersetzungen sehr häufig an. Ein Spezifikum stellen dabei Patentübersetzungen dar. Patente gehören zu jenen Bereichen, in denen Übersetzungsfehler schwerwiegende Folgen haben können. Bei einer Patentübersetzung alle Sprachen können evtl. Übersetzungsfehler zu schwerwiegenden Folgen bei einer Anmeldungsprozedur oder Verwendung des Patents führen. Oft ist die richtige Wortwahl, die Semantik und die richtige Syntax, sowie Interpunktion ausschlaggebend, um ein Patent unmissverständlich in eine andere Sprache zu übersetzen.Neben einer falschen Wortwahl, kann schon eine unrichtige Interpunktion zu einer Minderung des Schutzbereichs von Patentansprüchen führen.
 
Voraussetzung für die Anfertigung einer Patentübersetzung alle Sprachen ist ein technisch-juristischer Erfahrungsschatz in dem jeweiligen Rechtssystem, welcher sodann zusammen mit Fachkenntnissen im Bereich des Patents kombiniert wird. Meist sind bei Patentübersetzungen noch die jeweiligen formellen Regeln zu beachten.
 
 
Das internationale Patentrecht ist nicht nur von Besonderheiten der Patentsprache geprägt, sondern gibt auch konkrete Kriterien für den formalen Aufbau einer Patentanmeldung vor und enthält eine Vielzahl von Rechtsvorschriften, die bei Patentübersetzungen berücksichtigt werden müssen.
 
Der sorgfältigen Auswahl eines qualifizierten Patentübersetzers kommt daher große Bedeutung zu. Zum einen ist für diese Aufgabe detailliertes technisches Fachwissen erforderlich, zum anderen kann nur durch exakte Kenntnisse von Patentsprache und Patentrecht der Schutzumfang eines Patents auch auf internationaler Ebene gewährleistet werden.
 
Wir erfüllen voll und ganz diese Voraussetzungen als erfahrener und ermächtigter Patentübersetzer alle Sprachen, denn Seit über Jahrzehnte übersetzen wir erfolgreich Patentschriften sowie Dokumenten und Schriftsätzen im Rahmen des nationalen und internationalen gewerblichen Rechtsschutzes und habe somit weit reichende Erfahrung sammeln können.
 
Die Leistungen im Überblick:
 

  • Anwendung der patentspezifischen Fachsprache
  • Inhaltlicher Aufbau von Patentschriften
  • Fachvokabular der jeweiligen Patentklasse
  • Layouterstellung und Editierung von Patentzeichnung und Patentschriften
  • Nationale Patentanmeldungen unter Beanspruchung einer ausländischen Priorität.
  • Patentansprüche von zur Erteilung vorgesehenen Chinesischen Patentanmeldungen.
  • Sämtliche Fachbereiche: Elektrotechnik, Maschinenbau, Automobil, Telekommunikation, EDV, Hardware Software etc.

Copyright © 2017 Zhixin & Partners Law Firm Limited. All Rights Reserved.