团队介绍
-
吕晓蓉 创始合伙人、资深专利代理师中国科学院高能物理研究所博士现任北京亿次方数据科技有限公司CEO原中科院战略性先导科技专项知识产权项目负责人国家知识产权局产业专利分析项目技术专家工作语言：英文、中文专业经验主持完成多项科技战略咨询、海外知识产权预警、产业专利分析等项目，在中文核心期刊和SCI国际期刊发表知识产权相关学术论文及编著《国际科学技术前沿》(科学出版社)、《产业专利分析》(知识产权出版社)等论著30余篇，涉及光电技术、纳米科技、新能源、新材料、智能制造、高端芯片、生物医疗等高科技领域；吕博士历时多年独立开发的亿次方数据不仅为之于行高品质专利服务提供支持，也能为科研机构、研发企业、行业协会、北京科委等提供专利布局、专利预警、专利评估等项目服务。
-
何志欣 创始合伙人、资深专利代理师中国仲裁法学会知识产权专业委员会特聘技术专家/副主任北京市专利代理师协会特聘培训专家中国留学生创业园/海归创业大赛知识产权导师四川外国语大学德语学院硕士生导师工作语言：德文、英文、中文专业经验其专注于专利确权和维权工作，曾经在德国曼海姆地方法院以及杜塞尔多夫地方法院深度参与大量专利侵权诉讼的关键策略制定工作和咨询工作，不少案件因涉及某些产业链而至今仍影响着某些行业。多次向企业和高校提供高价值专利挖掘培训，培训内容包括：《从控制产业链控制角度培育专利资产包》以及《海外专利申请布局策略》，取得广泛好评。其服务对象包括苏黎世联邦理工学院、瑞士欧瑞康集团、美国莫尔豪斯医学院、美国儿研所儿童医学中心、北京大学和华中科技大学等。
-
孙梦璇 翻译部主管、专职高级技术翻译西南交通大学 德语语言文学专业 学士工作语言：德文、英文、中文
专业经验从事德语、英语技术文献专职翻译及校对工作近六年。熟练运用各类翻译软件。擅长汽车、机械、电子等各类技术文献类翻译。熟悉技术文献特定技术背景与语言风格，也擅长宣传文案和网站汉化等领域的翻译。2016年开始负责翻译项目管理工作，具备一定项目管理与协调工作经验。
-
程曦 涉外合伙人、翻译项目经理
中国传媒大学 新闻学专业 学士
德国达姆施塔特大学 政治学与日耳曼语言文学专业 硕士工作语言：德文、英文、中文专业经验在进入知识产权行业之前，曾担任中央电视台《中国财经报道》责任编辑，对于文字编辑有着极为严格的管理体系，在德国法兰克福担任凤凰卫视欧洲台首席记者期间，与德国工商界建立了充分的联系，并在国际交往中积累了大量人脉资源。其于2005年开始接触知识产权，并在法律文书翻译工作中找到了自身核心价值，并在此后全职投身于知识产权行业，目前其直接服务的客户包括：戴姆勒股份公司、宝马股份公司、通快集团、德国SICK公司、德国旺众等知名企业，深得客户好评与信任。
-
罗延红 合伙人、资深专利代理师
电子、通信领域，复审无效及涉外专利代理师
北京大学 软件工程专业 学士
美国伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校 计算机科学专业 硕士
工作语言：英文、中文
专业经验
在进入知识产权领域之前，罗老师毕业于北京大学软件工程专业，已经具备十余年海外留学和研发工作经历，其研发工作涉及软件及软硬件结合的各类技术方案，特别是其曾在美国知名企业从事七年系统、网络和应用层面的软件研发工作。此后十六年的专利代理实战经验，其为知名国内外企业如三星、美国福特、百度和旷视科技高水准地提供了涉及软件、人工智能、电子电路、电气设备等领域的全方位专利保护方案。罗女士于2021年11月加入北京之于行知识产权代理有限公司并将负责公司人工智能团队的管理与建设。
-
廖青川 涉外翻译专家
中国海洋大学 外国语学院英文系 学士
工作语言：德文、英文、俄文、中文
专业经验
廖老师在中国专利翻译行业享有极高声誉，其本人熟练掌握英、德、俄，能够在多语种之间高精度完成译文，在从业二十多年中，为行业培养了数十名专利翻译人才。1993年毕业于青岛海洋大学（现中国海洋大学）外国语学院英文系。1993-1998，青岛市商业局对外联络部；1998-2001，青岛市教育局科苑培训学校教导处主任；2001-2015，北京三友知识产权代理有限公司翻译部部长；2015 -2018，北京易光知识产权代理有限公司办公室主任；2019年2月至今，北京之于行知识产权代理有限公司翻译部主管。
-
江赞多 涉外流程主管、涉外专利助理
四川外国语大学 德语专业 学士工作语言：德文、英文、中文
专业经验本科毕业后全职从事德语、英技术文献专翻译 及校对工作。熟练运用各类辅助软件。擅长汽车、机械电子等各类技术文献翻译熟悉特定背景与语言风格，也擅长宣传文案和网站汉化等领域的翻译。 她有着较为丰富的翻译项目管 理经验，曾担任10多位客户的翻译质量经理，负责跟踪并监控任务过程和就 出现的反馈或者投诉做源头性响应，提升译员水平同时改善翻质量。目前，她担任公司涉外专利方面的法律主力，主要负责涉外专利相关的时限管理、流程监控、法律文件翻译与商务信函写作等工作事宜。
-
江函育 专职高级技术翻译
北京外国语大学 德语语言文学专业 学士工作语言：德文、英文、中文
专业经验从事德语笔译工作近十年，累计翻译字数超过五百万字，内容涉及各类机械设备的使用说明书、安装说明书、保养手册与维修手册，大众旗下品牌汽车的电路图、自学手册、培训手册和电视服务视频，BMW的培训项目、宣传资料、诊断系统及术语翻译，缆普集团的企业杂志，并为多家德国企业完成网站本地化和软件本地化工作。
-
刘娜 资深专利代理师
化学、医药领域，复审无效及涉外专利代理师
青岛大学 化学工程与工艺专业 学士
大连理工大学 化学工程与技术专业 硕士
工作语言：英文、中文
专业经验
大连理工研究生毕业之后，考入国家知识产权局专利局在专利审查协作中心专职从事专利实质审查工作多年。目前主要负责专利代理管理工作，从专利申请文件撰写、审查意见答复、再到复审无效以及行政复议等各类工作。其作业领域除了涉及化学/医药等专业领域之外，还精于材料方面的检索和分析；此外也善于提供专利检索、咨询、侵权分析以及复审等方面的知识产权咨询服务。
-
陈鹏程 总经理、资深专利代理师无机化学、有机化学领域专利代理师北京大学 化学与分子工程学院 学士工作语言：英文、中文专业经验2011.7 毕业于北京大学化学与分子工程学院。在就职于金融投资行业并深度参与投前项目的背景调查中，其深刻理解了知识产权内在核心价值，尤其之于创新药的关键作用。此后他以极高热情投身于知识产权行业，目前从事中国专利申请、英语专利翻译和校对、PCT国际申请进入中国国家阶段，中国专利通过巴黎公约进入美国、中国专利通过PCT进入美国等全面专利事务，还参与专利申请撰写、答复、检索、无效宣告和专利侵权分析等工作，技术领域涉及表面材料、生物医药和医疗器械等。
-
徐畅 高级技术翻译、涉外专利翻译
重庆大学 德语语言文学专业 学士
四川外国语大学 德语笔译专业 硕士
工作语言：德文、英文、中文
专业经验
从事德语、英语技术文献专职翻译及校对工作近五年。擅长汽车、机械、电子等各类技术文献类翻译。熟悉技术文献特定技术背景与语言风格，也擅长宣传文案和网站汉化等领域的翻译。熟悉知识产权法和PCT公约相关的法律翻译，负责翻译法院判决文件和专利相关法律文件。此外，从事专利翻译和校对工作，主要涉及机械工程、汽车工程以及锁止系统领域。
-
温仁清 知识产权顾问具备丰富的客户服务与知识产权顾问经验，知悉专利申请的所有流程细节，协助客户进行知识产权布局规划。
-
韩岳 资深专利代理师电子、通信领域，复审无效及涉外专利代理师
北京航空航天大学 电子信息系统专业 学士工作语言：英文、中文专业经验毕业于北京航空航天大学电子信息系统专业，在从事专利代理工作之前，曾在中国国家知识产权局从事多年专利审查工作，完成了对大量电子类专利申请的审查工作，熟悉中国专利法、实施细则、审查指南及审查规程，并在专利代理行业拥有丰富的人脉。从2005年开始，在北京某知名专利事务所从事涉外专利代理工作，从专利申请、专利诉讼、审查意见答辩到无效抗辩等，实际开展了大量代理实务工作。在十多年专利代理工作中积累了极为丰富的涉外专利代理经验，曾服务于日本三菱、日本富士通集团、韩国LG等大量知名企业。
-
谢澍 资深专利代理师
电学领域、复审无效及涉外专利代理师
1995年 云南大学日语系 进修一年2015年 台湾辅仁大学日语系 进修半年工作语言：日文、英文、中文
专业经验
大连理工大学毕业之后，二十年中一直从事日语专利代理工作，具备高水准日文专利翻译能力，乐于其中，且精于其中。从19年开始，负责之于行全部日本事务。
2001-2007年 中国专利代理（香港）公司电学部 专利工程师
2007-2009年 中国贸易促进委员会专利商标事务所电学部 专利代理人
2009-2014年 北京三友知识产权代理有限公司电学部 专利代理人
2014至今 Zhixin & Partners Law Firm Ltd. 日本事务部负责人、厦门分公司筹备处主任
-
侯越玲 资深专利代理师电子通信、机械领域专利代理师太原师范学院 物理学专业 学士
重庆大学 物理专业 硕士工作语言：英文、中文专业经验重庆大学物理专业硕士，2014年开始从事专利代理工作。熟悉多个技术领域的专利申请撰写、答复、检索和咨询工作，具有一定的专利撰写和答复经验，并负责专利文献翻译及校对。涉及技术领域主要包括通信、电学、光学和物理学。跟随导师完成过多件无效工作，对于涉及知识产权的诉讼中的取证、证据适用和抗辩已经拥有了具体实务经验。能够独立完成外观无效工作。
-
侯海琼 流程管理专员2012年开始从事知识产权行业流程工作，熟悉知识产权各项国家政策、掌握流程管理专业知识、熟悉专利申请流程及相关资助奖励政策；负责内外申请、PCT国际申请相关流程人员的培训工作，管控各类官费及时限，管控专利申请及中间文件等。
-
黄华 专利代理师专利撰写、申请、答复、检索、咨询和技术文献翻译等西南石油大学 过程装备与控制工程专业 学士工作语言：英文、中文专业经验具有多年石油央企工作经验，主要从事一线生产技术研发与实际应用工作；2018年进入知识产权行业，负责国内外专利申请文件撰写、审查意见通知书答复、专利检索咨询等工作，擅长领域主要包括机械领域、石油和化工领域等。
-
吴玉婷 涉外专利流程专员
首都师范大学 德语专业 学士
德国马尔堡大学 教育学专业 硕士
工作语言：德文、英文、中文
专业经验具备多年德国留学经历，2015年开始从事知识产权代理工作，负责全面国内、国际专利商标业务流程工作，有丰富的国内专利商标申请流程工作经验，同时负责撰写涉外流程函件、涉外新申请制图、答复转达、国际专利检索。能够与德国客户开展有效沟通工作并承担部分翻译部工作。
-
李小兰 流程协调专员2014年开始从事知识产权行业流程工作，主要负责内外申请流程相关工作，管控各类案件的撰写及提交时限等。
-
袁玉枚 涉外翻译专家工作语言：德文、英文、中文
专业经验她在位于台湾的国立云林科技大学学习知识产权法，且已通过台湾的专利翻译员认证。她以十余年的专利工作经验加入我们，能帮助客户进行繁体中文翻译。
-
周夏 专利代理师助理专利撰写、申请、答复，专利检索和咨询四川农业大学 生物技术专业 学士
四川农业大学 作物遗传育种专业 硕士工作语言：英文、中文专业经验在进入知识产权领域之前，从事生物治疗工作；攻读研究生期间主要从事水稻育种和基因功能的研发工作；熟悉多个技术领域的专利申请撰写、答复、检索和咨询工作，具有丰富的专利撰写和答复经验。涉及技术领域主要包括植物分子育种、以蛋白结构分析为主的生物治疗，擅长以生物研究手段为切入点的创新性保护。
-
黎垚圻 专利代理师专利撰写、申请、答复，专利检索和咨询中国海洋大学 化学工程与工艺专业 学士
中国海洋大学 化学工程专业 硕士工作语言：英文、中文专业经验在进入知识产权行业之前，从事药物研发与制备工作；攻读研究生期间主要从事化工设备的内部流场模拟及分析的研发工作；基于丰富的专利代理经验，能够完成多个技术领域的专利申请撰写、答复、检索和咨询工作。涉及技术领域主要包括机械、化学以及医药类，擅长通过检索及对比高新技术点的方式来实现技术创新。
-
汤鑫 商标代理人
四川轻化工大学 应用化工技术 学士
工作语言：英文、中文
专业经验
自2017年从事知识产权行业以来，多年来负责处理商标、版权和专利相关事务，协助处理与商标、版权和专利申请相关的各种问题，包括申请准备和流程的监督，积累了丰富的实践经验。她特别熟悉中国的商标法和流程工作。此外，她的实践还涉及商标的注册可行性分析、驳回案件分析、撤三分析等一系列商标专业解答，帮助客户建立商标布局，有效地为客户提供有价值的服务。
-
尤佳 专职初级技术翻译、项目管理
德中、英中本地化翻译，项目管理
江苏理工学院 德语专业 学士四川外国语大学 德语笔译专业 硕士工作语言：德文、英文、中文
专业经验硕士毕业后开始从事德语、英语技术文献专职翻译工作。熟练运用各类翻译辅助软件。擅长机械、电子等各类技术文献类翻译。熟悉技术文献特定语言风格，也擅长游戏本地化等领域的翻译。熟悉项目管理事宜。
-
魏明越 知识产权顾问
提供针对专利和涉外专利的服务，包括前期策划、申请相关工作和后期维护以及全方位、一站式的知识产权服务。
-
来晓黎 专职中级技术翻译
四川外国语大学 德语专业 学士工作语言：德文、英文、中文
专业经验从事德语、英语笔译及校对工作。熟练使用翻译辅助软件；熟悉技术翻译的要求。负责项目管理工作，熟悉该项目的任务接收和记录。
-
杨欣怡 专职中级技术翻译
四川外国语大学 德语专业 学士工作语言：德文、英文、中文
专业经验从事德语、英语笔译及校对工作。擅长技术类及市场类文献翻译，包括网站汉化、使用说明书、软件用户页面、采访稿等。熟悉技术翻译的要求，熟练运用各类翻译辅助软件。
-
黄裕如 案件记录专员
四川外国语大学 德语专业 学士
工作语言：德文、英文、中文
专业经验负责专利案件的指示安排、专利制图；协助专利案件申请提交、专利案件时限状态的监控管理以及各代理人案件完成情况统计；协助代理人查询专利文件及转达官方文件等。
-
庞娟 知识产权顾问
毕业后就职于知识产权事务所，主要负责专利咨询，为客户解答申请专利相关的问题以及反馈后期专利进度。负责专利转让，有专利需求的客户提供转让交易，维护、巩固老客户，开发拓展新客户以及销售渠道。
-
王皓若 专利代理师助理
专利撰写、申请、答复、专利检索和咨询
成都大学 电气工程及其自动化专业 学士
工作语言：英文、中文
专业经验
在大学期间完成了多项电气工程项目，熟悉电子信息、机械制造、自动化等各领域的知识，于2021年进入知识产权行业并担任一名专利代理师助理。主要负责电学、机械等技术领域的国内专利申请文件的撰写，专利局通知书的答复和专利检索咨询等工作。
-
宋婉菱 专利代理师助理
专利撰写、申请、答复，专利检索和咨询
西华师范大学 生物科学专业 学士
西南大学 生物化学与分子生物学专业 硕士
工作语言：英文、中文
专业经验
攻读研究生期间主要从事三峡水库消落区优势植物的调查及消落区优势植物的耐淹机制的研究工作。于2022年进入知识产权行业并担任一名专利代理师助理，能够完成多个技术领域的专利申请撰写、答复、检索和咨询工作。涉及技术领域主要包括分子生物学、化学以及医药类，擅长通过检索及对比高新技术点的方式来实现技术创新。
-
雷炳钥 专利代理师助理
专利撰写、申请、答复，专利检索和咨询
中国矿业大学 测绘工程专业 学士
工作语言：英文、中文
专业经验
在进入知识产权行业之前，从事工程施工技术研发及落地，并发表实践性论文。于2023年进入知识产权行业并担任一名专利代理师助理，能够完成多个技术领域的专利申请撰写、答复、检索和咨询工作；涉及技术领域主要包括机械类、工程技术类以及医疗器械类等，可通过检索及对比高新技术点的方式来实现技术创新。擅长专利图平面绘制、处理及三维建模制图。
-
肖登元 专利代理师助理
专利撰写、申请、答复，专利检索和咨询
重庆大学 给排水科学与工程专业 学士
工作语言：英文、中文
专业经验
在进入知识产权行业之前，在大型建筑设计院从事给排水的设计工作，具备众多知名开发商的建筑给排水的塔楼以及车库的设计经验，期间多次参与了项目的巡场以及验收工作。于2023年进入知识产权行业并担任一名专利代理师助理，能够完成多个技术领域的专利申请撰写、答复、检索和咨询工作。涉及技术领域主要包括机械、工程技术以及医疗器械类，擅长通过检索及对比高新技术点的方式来实现技术创新。
-
汤昱茹 涉外翻译助理
四川外国语大学 德语专业 学士
四川外国语大学 德语语言文学专业 硕士
工作语言：德文、英文、中文
专业经验
毕业后从事德语、英语技术文献专职翻译及校对工作。熟练运用各类辅助软件。擅长汽车、机械等各类技术文献翻译，熟悉技术文献特定背景与语言风格。具备德国留学经历，能够与德语国家和英语国家客户开展有效沟通工作，提供专业的服务。